Traduction de la totalité des cartes

Discussion autour de la "future" extension FK

Modérateur : Poules_75

Avatar de l’utilisateur
Poules_75
Administrateur
Messages : 222
Inscription : 15 Oct 2013, 12:01
Contact :

Traduction de la totalité des cartes

Messagepar Poules_75 » 29 Juil 2015, 08:26

Image

Je pense qu'il va y avoir des heureux...

FIN DE LA MISE A DISPOSITION SUITE A LA TRADUCTION DE EDGE OFFICIELLE

>==== Traduction de toutes les cartes "mode classique" pour Forgotten King (25 Mo) ====<

La traduction a été réalisée de main de maître par Arkodath et on retrouve Uriel, Gwemeth et moi-même à la relecture...

Image

Bien évidemment cette traduction n'est en aucun cas officielle, il s'agit d'un travail de fans pour des fans, permettant au plus grand nombre de profiter de ce très bon jeu dans notre belle langue !!!

Le tout tient sur 10 pages à imprimer puis à découper (avec des ciseaux à boite ronds et sous la surveillance d'un adulte...) avant de les glisser dans une petite pochette...

N'hésitez pas à faire vos commentaires...

Bon découpage à tous !!!

PS : ce fichier ne sera plus disponible lorsqu'une version officielle traduite verra le jour...

uriel
Utilisateur
Messages : 69
Inscription : 17 Oct 2013, 23:44

Re: Traduction de la totalité des cartes

Messagepar uriel » 29 Juil 2015, 16:01

Merci pour ce gros travail que tu partage avec nous

Avatar de l’utilisateur
Poules_75
Administrateur
Messages : 222
Inscription : 15 Oct 2013, 12:01
Contact :

Re: Traduction de la totalité des cartes

Messagepar Poules_75 » 29 Juil 2015, 20:29

oula !!

il faut surtout remercier Arkodath pour les traductions de masse et Gwemeth pour l'oeil de tigre "orthographique"...

en tout cas n'hésitez vraiment pas à faire des commentaires sur l'orthographe, les tournures de phrases, etc...

des fois qu'il y ai une commande groupée par printer studio d'ici la rentrée... :D

HeroQuestFrance
Utilisateur
Messages : 6
Inscription : 15 Juil 2015, 12:43

Re: Traduction de la totalité des cartes

Messagepar HeroQuestFrance » 01 Août 2015, 14:53

Je suis pour une commande groupée !
Pas fan d'imprimer, découper, insérer dans des pochettes tout ça.
Là on peut avoir des cartes -cartes- quoi !
Donc en attente d'un fichier printer studios ou de LA commande que tous mes joueurs attendent avec impatience.

Arkodath
Utilisateur
Messages : 58
Inscription : 12 Juin 2014, 13:43

Re: Traduction de la totalité des cartes

Messagepar Arkodath » 04 Août 2015, 15:50

Pareil, je préfère de la vraie carte.

Je vais prendre un gros temps de relecture sur la fin de semaine, vu que j'ai plus eu le temps de le faire depuis fort longtemps.

sam
Utilisateur
Messages : 48
Inscription : 22 Oct 2013, 20:15
Localisation : ariège
Contact :

Re: Traduction de la totalité des cartes

Messagepar sam » 06 Août 2015, 01:38

coucou Poule75,

merci encore pour le partage et pour le travail de toute ton équipe de traducteur ;)
et bravo !!!
suivez mon blog dédié entre autre à super dungeon explore
http://jeuxetpeintures.unblog.fr/

Arkodath
Utilisateur
Messages : 58
Inscription : 12 Juin 2014, 13:43

Re: Traduction de la totalité des cartes

Messagepar Arkodath » 23 Août 2015, 23:42

Alors, les remarques

Chasseresse de Valtonerre,
Piétinement, il manque le symbole KO après vague 1.

Source chevalier à la ronce
GardebecS

Souche creuse
Ajoutez métamorphose après roi bourgeon ?

Garcimorus
Utilisateur
Messages : 14
Inscription : 18 Oct 2013, 00:44

Re: Traduction de la totalité des cartes

Messagepar Garcimorus » 04 Sep 2015, 18:37

Superbe travail de titan! Je suis partant pour une commande groupée si jamais cela se fait!

Encore merci pour le boulot!

Avatar de l’utilisateur
Poules_75
Administrateur
Messages : 222
Inscription : 15 Oct 2013, 12:01
Contact :

Re: Traduction de la totalité des cartes

Messagepar Poules_75 » 06 Sep 2015, 17:59

Arkodath a écrit :Alors, les remarques

Chasseresse de Valtonerre,
Piétinement, il manque le symbole KO après vague 1.

Source chevalier à la ronce
GardebecS

Souche creuse
Ajoutez métamorphose après roi bourgeon ?


je suis overbooké en ce moment, mais je corrige ça...

HeroQuestFrance
Utilisateur
Messages : 6
Inscription : 15 Juil 2015, 12:43

Re: Traduction de la totalité des cartes

Messagepar HeroQuestFrance » 30 Oct 2015, 13:51

Donc si j'ai bien compris :

-> j'ai acheté Forgotten King pour rien et je peux le jeter et le brûler parce que pour le moment EDGE ne sortira pas le kit de conversion de la V1 et surtout plus important ne mettra certainement pas à disposition la traduction des cartes du jeu ou des livrets.
C'est super.

Suis dégoûté total. Je suis pas venu à cause de mon opération et j'arrive quand tout est fini.
La haine. Un jeu désormais inutile sur une étagère ... heureusement que j'ai pas acheté encore les extensions et dire que j'allais le faire !


Revenir vers « Forgotten King »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité